Un enfant né à Madrid, un mariage célébré en Espagne ou un PACS : l’événement est d’abord enregistré en Espagne, puis il faut le faire transcrire à l’état civil français par le consulat. Sans cette étape, l’administration française ne le connaît pas.
À la maternité, l’hôpital transmet en général la naissance au Registro Civil par voie électronique : tu signes le formulaire sur place. Sinon, il faut la déclarer au Registro Civil dans les délais indiqués par l’hôpital.
Demande au Registro Civil une copie intégrale de l’acte de naissance (« certificación literal de nacimiento »).
Naissance — consulat de France : Sur es.ambafrance.org (ou es.diplomatie.gouv.fr), rubrique « État civil » → « Naissance ».
Envoie par courrier au consulat général de France à Madrid le formulaire de demande de transcription, la copie intégrale espagnole et les pièces demandées (preuve de nationalité française des parents…). Il n’y a pas de délai limite, mais fais-le vite : l’acte français est nécessaire pour le passeport de l’enfant.
Les prénoms ne peuvent pas être changés à la transcription : ce sont ceux de l’acte espagnol (ils peuvent seulement être francisés).
Informations indicatives à jour de septembre 2026, destinées aux ressortissants français (citoyens de l'UE). Les démarches et tarifs peuvent évoluer — vérifie toujours sur les sites officiels avant de te déplacer.
Dernière révision : septembre 2026
Gabacho, c’est l’app gratuite de la bande des Français et francophones de Madrid : les plans de la semaine, les bonnes adresses qu’on se refile, les petites annonces entre gabachos et les démarches administratives expliquées en français. D’où vient le mot.